En torno a la numeración confusa de las sinfonías de Dvořák.

dvorak4 dvorak8

Algo que puede llevar a confusiones  es el caso de aquellas obras que figuran con títulos distintos en diversas ediciones o reimpresiones. Probablemente uno de los casos más importantes sea el de las sinfonías de Antonin Dvořák. Las imágenes de arriba corresponden ambas a la edición de la Sinfonía Op. 88 en Sol Mayor publicada por Novello, Ewer & Co. [Londres, 1892] y re-impresa por Kalmus. La primera imágen corresponde a una parte de flauta del material impreso que vende Kalmus mientras que la de abajo es en realidad la misma parte pero tal y como aparece en el archivo descargable por IMSLP.  Se puede advertir que en la primera el título es SYMPHONY N°4, mientras que en la segunda éste aparece como “Symphony No. 8”.

Ello se debe a que por razones editoriales, las sinfonías de Dvořák no fueron en un principio numeradas por orden de fecha de composición, sino por fecha de publicación, y las primeras en publicarse fueron las cinco últimas y en desorden. Tenemos entonces lo siguiente:

Sinfonía Nro. 5 – publicada inicialmente como Sinfonía Nro. 3

Sinfonía Nro. 6 – publicada inicialmente como Sinfonía Nro. 1

Sinfonía Nro. 7 – publicada inicialmente como Sinfonía Nro. 2

Sinfonía Nro. 8 – publicada inicialmente como Sinfonía Nro. 4

Sinfonía Nro. 9 – publicada inicialmente como Sinfonía Nro. 5

Incluso esta última (la famosa “Sinfonía del Nuevo Mundo”) ha sido también conocida como la Octava.

Recién en la década de 1950, con la aparición de las primeras ediciones críticas de estas sinfonías, se instauró y difundió su verdadero orden cronológico.

Por ello en cualquier archivo orquestal que tenga por lo menos medio siglo de historia será común encontrarse con este tipo de partituras que pueden suscitar algunas confusiones.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s